1 00:00:02,267 --> 00:00:04,202 [ 2 00:00:10,393 --> 00:00:12,361 [ 3 00:00:14,706 --> 00:00:17,207 PETRO [RAKONTANTO]: Diru al mi, ke estas io pli bona. 4 00:00:19,153 --> 00:00:20,987 Jes-ha! 5 00:00:20,993 --> 00:00:24,027 PETRO: Iru antaŭen. Provu. 6 00:00:24,035 --> 00:00:27,137 Kiel Mi Pasigis Mia Somera Ferio... 7 00:00:27,146 --> 00:00:28,678 ...de Peter Benjamin Parker. 8 00:00:28,683 --> 00:00:32,685 Mi povas resumi ĝin en unu glora, streketa vorto. 9 00:00:32,696 --> 00:00:34,196 Spider-Man. 10 00:00:34,201 --> 00:00:38,303 Mi estas la Spektakla Spider-Man. 11 00:00:39,449 --> 00:00:41,250 Mankas nur unu afero. 12 00:00:41,255 --> 00:00:43,989 Estas mia lasta nokto antaŭ la komenco de la lernejo 13 00:00:43,997 --> 00:00:47,232 kaj mi vere povus uzu iun agon. 14 00:00:47,241 --> 00:00:50,308 [ALARMONOJ] 15 00:00:50,316 --> 00:00:51,783 [ 16 00:01:02,252 --> 00:01:03,252 Ĉu mi diris al vi? 17 00:01:03,256 --> 00:01:04,990 Unu eskapa salto al la sekva konstruaĵo 18 00:01:04,996 --> 00:01:06,462 kaj ni estas miliono dolarojn pli riĉaj. 19 00:01:06,467 --> 00:01:08,901 Ĉi tio ne estas ne milion-dola transporto. 20 00:01:08,908 --> 00:01:11,140 Ne post la Granda Homo prenas lian tranĉon. 21 00:01:11,147 --> 00:01:14,550 Ha, silentu kaj saltu. 22 00:01:14,559 --> 00:01:15,625 [KRIOJ] 23 00:01:15,629 --> 00:01:17,628 Ho, ne. Ne denove. 24 00:01:17,634 --> 00:01:19,567 SPIDER-MAN: Jes, denove. 25 00:01:19,573 --> 00:01:22,141 Kio estas ĉi tio, Marko, la trian fojon ĉi-somere? 26 00:01:22,149 --> 00:01:24,115 GRUMBADO: Nur atendu ĝis mi metos miajn manojn sur vin, 27 00:01:24,121 --> 00:01:25,755 vi magra ŝtelulo. 28 00:01:25,760 --> 00:01:27,091 [ 29 00:01:27,096 --> 00:01:29,164 SPIDER-MAN: Bone, do, Marko, nun diru al mi. 30 00:01:29,170 --> 00:01:30,736 La nova Spider-Signal. 31 00:01:30,742 --> 00:01:33,343 Tro multe? Ĝi estas mia unua nokto provante ĝin. 32 00:01:33,350 --> 00:01:35,349 Kaj mi simple ne estas certe ĝi krias 33 00:01:35,355 --> 00:01:37,289 Amika Kvartalo Spider-Man. 34 00:01:37,295 --> 00:01:38,494 Estu brutala. 35 00:01:38,499 --> 00:01:40,966 Mi volas diri, kiel ulo kun multe de sperto 36 00:01:40,973 --> 00:01:43,707 draŝiĝi de, nu, mi... 37 00:01:43,715 --> 00:01:45,215 Mi vere taksas via opinio. 38 00:01:45,220 --> 00:01:47,820 Ĉi tio estas viva nutri? 39 00:01:47,827 --> 00:01:49,360 Tiam mi vidis sufiĉe. 40 00:01:49,366 --> 00:01:50,732 Alvoku la Devigistojn. 41 00:01:50,736 --> 00:01:53,304 Jam survoje. 42 00:01:53,312 --> 00:01:55,245 [ 43 00:01:57,624 --> 00:01:59,057 [ 44 00:02:06,619 --> 00:02:09,420 Vivante sur la rando 45 00:02:09,428 --> 00:02:11,161 Svingante de La plej alta kornico 46 00:02:11,166 --> 00:02:13,967 Li povas salti Supre niajn kapojn 47 00:02:13,975 --> 00:02:16,576 Ha, ha, ha, ha, ha 48 00:02:16,583 --> 00:02:19,683 Ha, ha, ha Ha, ha, ha 49 00:02:19,692 --> 00:02:22,660 Fiuloj pliiĝas Kaj la urbo viktimiĝas 50 00:02:22,668 --> 00:02:26,871 Rigardante supren sen surprizo Alvenante en la rapideco de la tempo 51 00:02:26,882 --> 00:02:30,049 Ha, ha, ha, ha, ha 52 00:02:30,058 --> 00:02:33,193 Ha, ha, ha Ha, ha, ha 53 00:02:33,201 --> 00:02:36,703 Sensacia Spektakula Spider-Man 54 00:02:36,712 --> 00:02:40,113 Sensacia Spektakula Spider-Man 55 00:02:40,123 --> 00:02:42,590 Spektakla 56 00:02:46,674 --> 00:02:50,044 Sensacia Spektakula Spider-Man 57 00:02:50,053 --> 00:02:53,221 Sensacia Spektakula Spider-Man 58 00:02:59,381 --> 00:03:00,648 [ 59 00:03:03,426 --> 00:03:07,229 Mi neniam estis tiel pumpita por la unua lerneja tago. 60 00:03:07,239 --> 00:03:09,406 Ĉar hodiaŭ ĉio ŝanĝiĝas. 61 00:03:11,719 --> 00:03:14,421 MAJO: Ne fariĝas pli facila, Anna. 62 00:03:14,428 --> 00:03:15,728 Ni preskaŭ mankas mono. 63 00:03:15,733 --> 00:03:18,333 ANNA: Sed majo, mi certas, ke Ben lasis vin kun... 64 00:03:18,340 --> 00:03:20,140 MAJO: Ben Parker estis multaj, 65 00:03:20,146 --> 00:03:22,246 multajn mirindajn aferojn. 66 00:03:22,253 --> 00:03:24,487 Sed financa sorĉisto li ne estis. 67 00:03:24,493 --> 00:03:26,692 [SEPSO] 68 00:03:26,699 --> 00:03:29,500 Mi tiom sopiras lin. 69 00:03:29,508 --> 00:03:32,009 Ho, sed aŭskultu min daŭrigi. 70 00:03:32,016 --> 00:03:33,415 Ni administros. 71 00:03:33,420 --> 00:03:36,354 Kaj, mi petas, eĉ unu vorton pri tio al Petro. 72 00:03:36,362 --> 00:03:38,296 Mi ne dezirus lin esti koncernita. 73 00:03:38,302 --> 00:03:39,300 [PETRO TUSAS] 74 00:03:39,304 --> 00:03:40,570 Hej, onklino May. 75 00:03:40,575 --> 00:03:42,142 Kiel fartas la plej bela knabino 76 00:03:42,147 --> 00:03:43,446 en Arbaraj Montetoj ĉi matene? 77 00:03:43,451 --> 00:03:46,185 [Ridado] Ho, Petro. 78 00:03:46,193 --> 00:03:49,929 Nun, rapidu for. Vi ne volas malfruiĝu en via unua tago. 79 00:03:49,938 --> 00:03:51,303 Ne, sinjorino. 80 00:03:51,308 --> 00:03:52,575 [ 81 00:03:54,183 --> 00:03:56,484 [PORTO FERMES] 82 00:03:56,491 --> 00:03:58,758 [KORNO KONKANTA] 83 00:03:58,765 --> 00:04:00,631 VIRO [KOLERE]: Mi kulpigas vin pro tio ĉi. 84 00:04:00,637 --> 00:04:01,937 Vi diris al mi alporti 85 00:04:01,941 --> 00:04:04,608 mia Magneta Aero Transportsistemo al OsCorp. 86 00:04:04,616 --> 00:04:06,783 Mi scias -- Vi aranĝis la kunvenon 87 00:04:06,790 --> 00:04:07,823 kun Norman Osborn. 88 00:04:07,827 --> 00:04:09,726 Kaj mi havis la plej bonan intencon. 89 00:04:09,732 --> 00:04:12,533 Li studis miajn ideojn kaj malakceptis ilin. 90 00:04:12,541 --> 00:04:14,708 Tiam anoncas OsCorp Tech-Flight 91 00:04:14,714 --> 00:04:15,546 kvar monatojn poste. 92 00:04:15,550 --> 00:04:17,350 [PETEDO] Mi bedaŭras, Adrian... 93 00:04:17,356 --> 00:04:19,723 OSBORN: Ĉu vi ne kuraĝas peti pardonon, doktoro. 94 00:04:19,730 --> 00:04:22,865 OsCorp havas nenion pardonpeti pro. 95 00:04:22,873 --> 00:04:26,241 Nenio al -- Osborn, vi ŝtelis mian laboron. 96 00:04:26,250 --> 00:04:28,450 Tio estas danĝera parolado, Sinjoro Toomes. 97 00:04:28,457 --> 00:04:30,958 Danĝera kaj neeltenebla. 98 00:04:30,965 --> 00:04:32,497 Aŭskultu, vi maljuna buteo. 99 00:04:32,502 --> 00:04:34,235 Vi estis ĉe ĉi tio dum jardekoj 100 00:04:34,241 --> 00:04:36,408 sen unu sukceso al via nomo. 101 00:04:36,414 --> 00:04:39,382 Se vi neniam plenumis io ajn kiel juna viro... 102 00:04:39,391 --> 00:04:43,459 Kiu kredus, ke vi kreis Tech-Flight kiel malnova? 103 00:04:43,469 --> 00:04:47,405 Knaboj, montru sinjoron Toomes eksteren. 104 00:04:48,785 --> 00:04:53,421 Bona novaĵo, mi ne kulpigi vin plu. 105 00:04:56,776 --> 00:04:58,910 [ 106 00:05:02,661 --> 00:05:04,528 PETRO: Bone, 107 00:05:04,534 --> 00:05:07,235 la Parkers estas malesperaj por malvarma malmola mono, 108 00:05:07,243 --> 00:05:09,677 sed mi ne lasas tion difektu ĉi tiun momenton. 109 00:05:09,684 --> 00:05:12,051 Hej, Pete. Hari. Gwen. 110 00:05:12,058 --> 00:05:13,424 Kiel somero traktis vin? 111 00:05:13,429 --> 00:05:14,561 Scienca tendaro estis amuza. 112 00:05:14,565 --> 00:05:16,665 Jes, nu, la mondvojaĝo fetoris. 113 00:05:16,671 --> 00:05:19,038 Mia patro elspezis la tutan vojaĝo ŝlosita en estrarĉambroj. 114 00:05:19,045 --> 00:05:21,879 Do mi elspezis la mian enfermita en enuo. 115 00:05:21,887 --> 00:05:23,888 Mi devus resti en la urbo kun vi, Pete. 116 00:05:23,895 --> 00:05:27,529 Malplej ni povus havi faris nenion kune. 117 00:05:27,538 --> 00:05:29,405 Sed nun ni revenis. 118 00:05:29,411 --> 00:05:32,245 Do vi pretas por la torturo kiu estas M-kuba? 119 00:05:32,253 --> 00:05:35,055 Ĝi estos alia nun. 120 00:05:35,063 --> 00:05:35,928 [ 121 00:05:35,932 --> 00:05:38,266 Ho, ho 122 00:05:47,131 --> 00:05:49,633 Ho, ho 123 00:05:52,715 --> 00:05:55,685 Ĉu vere? Ĉar vi elspezis duono de dua jaro 124 00:05:55,693 --> 00:05:57,426 plenigita en ŝranko. 125 00:05:57,432 --> 00:06:00,533 HARRY: Ah, Pete? Kien vi iras? 126 00:06:00,541 --> 00:06:02,407 PETRO: Alfronti mian sorton. 127 00:06:02,413 --> 00:06:05,280 Peter Parker estas murrampanto, ne murfloro. 128 00:06:05,288 --> 00:06:08,456 Kaj mia vivo estas ŝanĝonta. 129 00:06:08,465 --> 00:06:10,465 Ah... eh... 130 00:06:10,471 --> 00:06:13,272 PETRO: S-S-S-Sally? 131 00:06:13,280 --> 00:06:14,947 Kio li estas --? 132 00:06:14,952 --> 00:06:16,618 Ha... Ĉu li --? 133 00:06:16,624 --> 00:06:18,057 Mi... mi pensas, ke li estas. 134 00:06:18,062 --> 00:06:19,194 SALLY: Ĉu vi estas difektita? 135 00:06:19,198 --> 00:06:20,932 [REKORDU KRIĜOJ] AMBAŬ: Li faris. 136 00:06:20,938 --> 00:06:22,603 Kial en la mondo vi pensas Mi iam elirus 137 00:06:22,608 --> 00:06:25,009 kun Midtown High's ĉampiono geek? 138 00:06:25,016 --> 00:06:27,783 Hej, Rand, tiu de Puny Parker batante vian knabinon. 139 00:06:27,791 --> 00:06:29,991 Rand, mi -- mi ne sciis vi du estis -- 140 00:06:29,998 --> 00:06:30,998 Estas mojose. 141 00:06:31,002 --> 00:06:33,202 Ĉu malvarmeta? Ĉu vi ne zorgas? 142 00:06:33,208 --> 00:06:35,842 Kial? Vi volas iri eksteren kun li? 143 00:06:35,850 --> 00:06:38,351 Mi volas marŝi plu planedo sen Parker, 144 00:06:38,358 --> 00:06:39,857 koran dankon. 145 00:06:39,862 --> 00:06:41,695 [Ridado] 146 00:06:41,701 --> 00:06:44,134 Bonŝance vi ne provis ĉi tion kun mia knabino, Parker. 147 00:06:44,141 --> 00:06:46,743 Se via geek ŝvito akiris ene de unu mejlo de Liz -- 148 00:06:46,751 --> 00:06:47,916 Reiru, Flash. 149 00:06:47,920 --> 00:06:50,421 Mi ne estos via pugnosako plu. 150 00:06:50,428 --> 00:06:51,660 Aferoj ŝanĝiĝis. 151 00:06:51,665 --> 00:06:54,333 Ho! 152 00:06:54,340 --> 00:06:57,941 [Ridado] 153 00:06:57,951 --> 00:06:59,484 Mm. 154 00:06:59,489 --> 00:07:01,189 Ĉu vi aŭdas lin minaci min, ulo? 155 00:07:01,195 --> 00:07:04,530 La nerdo pensas li estas Spider-Man. 156 00:07:04,539 --> 00:07:06,672 Mm. Funtokuko. 157 00:07:07,780 --> 00:07:10,281 Ho, mia tagmanĝo. 158 00:07:19,952 --> 00:07:23,688 Venu. La Granda Homo volas vorton. 159 00:07:23,698 --> 00:07:26,832 Devigistoj ĉiuj ĉeestantaj kaj kalkulita, estro. 160 00:07:26,840 --> 00:07:28,339 GRANDA VIRO: Dankon, Martelkapulo. 161 00:07:28,344 --> 00:07:30,011 Sinjoroj, mi pravas al la punkto. 162 00:07:30,017 --> 00:07:31,617 Dum la lastaj kvar monatoj, 163 00:07:31,622 --> 00:07:34,088 plago plagis niaj operacioj. 164 00:07:34,095 --> 00:07:36,696 Unue mi apenaŭ povis krediti la raportojn. 165 00:07:36,704 --> 00:07:39,238 Pensis ke la knaboj estis provante rigidigi nin. 166 00:07:39,245 --> 00:07:44,148 Devis fariĝi iom malglata por certigi, ke ili estas sinceraj. 167 00:07:44,160 --> 00:07:46,861 GRANDA VIRO: Estigi ŝablonojn de movado daŭris la tutan someron. 168 00:07:46,869 --> 00:07:49,603 Sed hieraŭ nokte ni havis konfirmon. 169 00:07:49,611 --> 00:07:52,745 La Spider-Man estas reala. 170 00:07:52,753 --> 00:07:56,188 Kaj vi volas la Devigistojn kvereli ĉi tie ĉi araneo? 171 00:07:56,198 --> 00:08:01,000 GRANDA VIRO: Ne, Montano. Mi volas, ke vi premu ĝin. 172 00:08:01,012 --> 00:08:03,780 [ 173 00:08:03,787 --> 00:08:06,588 [SONORILO DE LA LERNEJO] 174 00:08:09,504 --> 00:08:12,272 Ĉapitro unu ĝis morgaŭ, sinjorinoj kaj sinjoroj. 175 00:08:12,280 --> 00:08:14,481 Sinjoro Parker, fraŭlino Stacy. 176 00:08:14,488 --> 00:08:16,955 Vorto. 177 00:08:16,962 --> 00:08:18,628 Mi scivolas ĉu iu el vi memoru 178 00:08:18,633 --> 00:08:20,166 ekskurso ni prenis pasintjare 179 00:08:20,172 --> 00:08:22,639 al la laboratorio de D-ro Curtis Connors 180 00:08:22,646 --> 00:08:25,179 ĉe Empire State Universitato? 181 00:08:25,186 --> 00:08:27,988 [ 182 00:08:27,996 --> 00:08:29,128 Ah! 183 00:08:30,703 --> 00:08:32,104 [ 184 00:08:41,235 --> 00:08:44,304 Kredu min, tio estas unu kampo vojaĝon, kiun mi neniam forgesos. 185 00:08:44,312 --> 00:08:47,513 Mi nek. tiu de doktoro Connor esploro estis ekscita. 186 00:08:47,522 --> 00:08:48,989 Mi ĝojas, ke vi sentas tiel. 187 00:08:48,994 --> 00:08:51,628 Ĉar li proponas du staĝoj 188 00:08:51,635 --> 00:08:53,401 al promeso gimnazianoj. 189 00:08:53,407 --> 00:08:56,409 Mi rekomendis miaj du stelaj lernantoj. 190 00:08:56,417 --> 00:08:58,283 Vi komencas ĉi tiun posttagmezon. 191 00:08:59,659 --> 00:09:01,893 [ 192 00:09:10,525 --> 00:09:13,762 PETRO: Ah! Dankon pro lasi min mortigi tempon ĉe via loko, Harry. 193 00:09:13,771 --> 00:09:17,405 Ah! Mi ne estas ŝuldata ĉe la ESU-laboratorio por alia horo. 194 00:09:17,414 --> 00:09:19,615 HARRY: Mi miras, ke vi ne estas ĉe la lerneja gazeto. 195 00:09:19,622 --> 00:09:22,022 Ĉu vi ne estas ilia stelo fotisto aŭ io? 196 00:09:22,029 --> 00:09:23,195 Ne plu. 197 00:09:23,199 --> 00:09:25,833 Iu alia povas foti de Fulmo iranta ĉirkaŭe. 198 00:09:25,841 --> 00:09:28,242 Mi estos tro okupata rastante en la verdo. 199 00:09:28,249 --> 00:09:30,248 Ĉu ĉi tiu parto de la sama realo 200 00:09:30,254 --> 00:09:31,587 kie tiu de Sally Avril via-- 201 00:09:31,592 --> 00:09:33,492 Malgranda malsukceso. 202 00:09:33,498 --> 00:09:35,197 Sed almenaŭ ĉi tiu laboratorio laboro 203 00:09:35,202 --> 00:09:36,802 solvas la Parker monproblemoj. 204 00:09:36,808 --> 00:09:39,776 Mi volas diri, rigardu ĉirkaŭen. Ĉiuj ĉi tio apartenas al via patro 205 00:09:39,784 --> 00:09:41,050 kaj li estas sciencisto. 206 00:09:41,055 --> 00:09:43,355 OSBORN: Knaboj, venu ĉi tien. 207 00:09:45,734 --> 00:09:47,335 Mi ne povis ne aŭdi. 208 00:09:47,341 --> 00:09:48,740 mi bedaŭras, Sinjoro Osborn, mi -- 209 00:09:48,745 --> 00:09:51,012 Ĉu vi ne kuraĝas peti pardonon, filo. 210 00:09:51,018 --> 00:09:51,950 Mi neniam faras. 211 00:09:51,954 --> 00:09:53,754 Do, kio estas ĉi tio pri laboratoria laboro? 212 00:09:53,760 --> 00:09:55,827 Ĉe ESU, laborante kun Curt Connors. 213 00:09:55,833 --> 00:09:59,034 Connors, ĉu? Sufiĉa ŝanco. 214 00:09:59,043 --> 00:10:00,909 Ne supozu vin estis konsideritaj 215 00:10:00,915 --> 00:10:02,415 por la honoro, Hari? 216 00:10:02,420 --> 00:10:04,386 Ah, ne, sinjoro. 217 00:10:04,392 --> 00:10:07,760 Ĝi tute ne estas granda afero, sinjoro O, sed dankon. 218 00:10:07,769 --> 00:10:10,671 Ni, uh, ni eliros de via vojo nun. 219 00:10:10,679 --> 00:10:11,811 [ 220 00:10:11,816 --> 00:10:13,449 Osborn! 221 00:10:13,454 --> 00:10:15,154 [KLINOJ SONO] 222 00:10:15,160 --> 00:10:16,592 [GASPO] 223 00:10:19,004 --> 00:10:20,370 Paĉjo. 224 00:10:23,651 --> 00:10:26,419 OSBORN: Argh! 225 00:10:26,427 --> 00:10:28,127 Kio--? Kion ni faras? 226 00:10:28,133 --> 00:10:30,100 Voku la policanojn. Faru ĝin. Iru! 227 00:10:30,106 --> 00:10:31,572 [ 228 00:10:38,297 --> 00:10:40,765 [ 229 00:10:40,772 --> 00:10:44,941 Diru la veron, Osborn. Ĉu via Tech-Flight povas fari ĉi tion? 230 00:10:46,823 --> 00:10:48,758 OSBORN: Ahh! 231 00:10:48,764 --> 00:10:50,430 Toomes? 232 00:10:50,435 --> 00:10:51,467 Ne Toomes nun. 233 00:10:51,472 --> 00:10:53,805 Mi estas kiel vi nomis min. Mi estas la Vulturo. 234 00:10:53,811 --> 00:10:56,179 Mi nomis vin buteo. Kio? 235 00:10:56,186 --> 00:10:58,052 Vi eĉ ne povas uzu la nomon. 236 00:11:01,267 --> 00:11:03,502 Ahh! 237 00:11:03,509 --> 00:11:04,575 Toomes, ĉesu. 238 00:11:04,579 --> 00:11:06,345 Kion ajn faros de ĉi plenumi? 239 00:11:06,351 --> 00:11:08,218 Rimedo al fino, Osborn. 240 00:11:08,224 --> 00:11:10,424 Ion vi scias ĉio pri. 241 00:11:10,430 --> 00:11:12,129 VULTURO: Vi anoncos al la mondo 242 00:11:12,135 --> 00:11:14,903 ke Adrian Toomes estas la geniulo malantaŭ Tech-Flight. 243 00:11:14,910 --> 00:11:17,077 Vi pagos al mi ĉion ke mi estas ŝuldata. 244 00:11:17,084 --> 00:11:21,687 Kaj vi publike pardonpetos pro ŝtelado de mia inventaĵo. 245 00:11:21,699 --> 00:11:23,932 Mi neniam pardonpetas, maljunulo. 246 00:11:23,938 --> 00:11:25,271 Mi eble estas maljunulo, 247 00:11:25,276 --> 00:11:27,509 sed mi ne estas pacienca. 248 00:11:27,516 --> 00:11:30,150 [ 249 00:11:30,157 --> 00:11:31,323 Ahh! 250 00:11:33,233 --> 00:11:34,199 [EKRIĜAS] 251 00:11:37,312 --> 00:11:40,014 SPIDER-MAN: Ho, infanoj. Vi ludas varman terpoman malmolan kernon. 252 00:11:40,022 --> 00:11:42,822 Kio estas ĉi tio? 253 00:11:42,830 --> 00:11:45,464 VULTURO: Ĉi tiuj ĉieloj estas miaj nun! 254 00:11:45,471 --> 00:11:47,772 SPIDER-MAN: Li eble pravas. Mi vere nur luas. 255 00:11:47,779 --> 00:11:50,012 Pri kio vi babilas? Metu min. 256 00:11:50,019 --> 00:11:52,820 Kara, vi estas la plej estro junulino en mizero 257 00:11:52,828 --> 00:11:54,361 Mi iam savis. 258 00:11:54,366 --> 00:11:57,701 Ankaŭ la plej malbela, plej peza kaj la unua. 259 00:11:57,710 --> 00:12:00,043 Kiu vi estas? Kiu vi estas? 260 00:12:00,050 --> 00:12:02,250 Nu, mi estas via amika kvartalo Spider-Man, 261 00:12:02,256 --> 00:12:03,756 kompreneble. 262 00:12:05,632 --> 00:12:07,100 Spider-Man? 263 00:12:07,105 --> 00:12:08,437 Mi pensis, ke vi estas mito. 264 00:12:08,442 --> 00:12:11,777 SPIDER-MAN: Homo, mi bezonas novan gazetaran agenton. 265 00:12:14,493 --> 00:12:16,427 [ 266 00:12:17,937 --> 00:12:19,537 POLITISTINO: Li ne helpas, Stano. 267 00:12:19,542 --> 00:12:20,909 La krimulojn li kaptas ĉiam marŝas -- 268 00:12:20,914 --> 00:12:23,214 SPIDER-MAN: Kapon supren! [GASPO] 269 00:12:23,221 --> 00:12:25,922 [ 270 00:12:25,930 --> 00:12:27,529 Ahh! 271 00:12:28,838 --> 00:12:30,805 [KLINGROJ SKRAPAS] 272 00:12:33,552 --> 00:12:34,653 Kio okazas? 273 00:12:34,657 --> 00:12:37,390 Klarigoj interne. Nun. 274 00:12:40,340 --> 00:12:41,773 Rigardu, Beaky, 275 00:12:41,778 --> 00:12:44,446 Mi admiras iun ajn, kiu vestas sin kiel ilia plej ŝatata besto. 276 00:12:44,453 --> 00:12:46,520 Pli bone, vi povas flugi. 277 00:12:46,527 --> 00:12:47,559 Do mi devas demandi. 278 00:12:47,563 --> 00:12:49,529 Vi aŭdis tiun pri granda potenco 279 00:12:49,535 --> 00:12:51,369 venanta kun granda respondeco? 280 00:12:51,375 --> 00:12:53,141 Argh! 281 00:12:54,684 --> 00:12:57,386 Ho, Beaky, ne forflugu freneza. 282 00:12:57,393 --> 00:13:00,427 VULTURO: La nomo estas Vulturo! 283 00:13:02,374 --> 00:13:03,909 PETRO: Tio estas bonega, Hari. 284 00:13:03,914 --> 00:13:05,980 Mi-mi ĝojas, ke via patro estas sekura. 285 00:13:05,986 --> 00:13:08,220 Mi? Nu, uh-- 286 00:13:08,227 --> 00:13:10,661 Y-Vi scias, Mi provis sekvi lin piede, 287 00:13:10,668 --> 00:13:13,101 kaj mi kuris por blokoj, sed... 288 00:13:13,108 --> 00:13:15,909 Jes, mi supozas tio estis sufiĉe senutila. 289 00:13:15,917 --> 00:13:17,650 He, rigardu, mi malfruas, 290 00:13:17,656 --> 00:13:20,924 kaj, uh, Gwen donas al mi la aspekto. Do adiaŭ. 291 00:13:20,933 --> 00:13:23,701 Mi do ne donis vi la aspekton. 292 00:13:23,708 --> 00:13:25,407 Sed mi malfruas, ĉu ne? 293 00:13:25,413 --> 00:13:27,146 Ĉiam, frato. 294 00:13:27,152 --> 00:13:29,619 Eddie. Hej, Gwen. 295 00:13:29,626 --> 00:13:31,293 Bro, kion vi faras ĉi tie? 296 00:13:31,298 --> 00:13:33,398 Laboru ĉi tie. mi estas Connors persona laboratoria asistanto. 297 00:13:33,405 --> 00:13:35,405 Ne malbone por frosto, ĉu? 298 00:13:35,411 --> 00:13:37,978 Ha, ha. Eddie Brock estas unuajarulo. 299 00:13:37,985 --> 00:13:39,251 Kolegia unuajarulo, vireto. 300 00:13:39,256 --> 00:13:41,556 Sed mi supozas, ke vi estas mankas min ĉe Midtown High. 301 00:13:41,563 --> 00:13:43,697 Neniun por konservi Ekbrilu Thompson de via dorso. 302 00:13:43,703 --> 00:13:46,003 Ŝtelis viajn ŝuojn denove, ĉu? 303 00:13:47,915 --> 00:13:49,749 [ 304 00:13:49,755 --> 00:13:52,323 Peter Parker, Gwen Stacy, Mi ŝatus, ke vi renkontu 305 00:13:52,330 --> 00:13:53,596 doktoro Martha Connors. 306 00:13:53,601 --> 00:13:56,401 Eddie rakontis al ni bonegajn aferojn pri vi ambaŭ. 307 00:13:56,409 --> 00:13:59,877 Diris, ke vi portis purajn subvestojn. Bonŝance mi ne diris ŝtrumpetojn. 308 00:14:01,123 --> 00:14:03,291 MARTA: Curt, ĉesu kaŝiĝi en la oficejo. 309 00:14:03,297 --> 00:14:05,430 Novaj staĝantoj estas ĉi tie. 310 00:14:05,437 --> 00:14:07,270 Mi tuj eliros. 311 00:14:07,275 --> 00:14:10,410 Petro, Gwen, ĉi tio estas la loĝanta genio de ESU. 312 00:14:10,419 --> 00:14:11,585 Mia edzo, Curt. 313 00:14:11,589 --> 00:14:14,223 Estas honoro renkonti vin, D-ro Connors. 314 00:14:14,231 --> 00:14:16,131 Vi aspektas konata, filo. 315 00:14:16,137 --> 00:14:18,069 Ĉu vi ne estis la knabo tio estis mordita --? 316 00:14:18,075 --> 00:14:20,509 Per la scienca cimo. Vi scias ĝin. 317 00:14:20,516 --> 00:14:22,250 MARTA: Ni ne troigos ĝin la unuan tagon. 318 00:14:22,256 --> 00:14:23,822 Eddie montros vi ĉirkaŭ la laboratorio, 319 00:14:23,827 --> 00:14:25,493 sed la vera laboro povas komenci morgaŭ. 320 00:14:25,498 --> 00:14:27,164 Do demandoj bonvenaj. 321 00:14:27,170 --> 00:14:30,371 Jen unu: Kion pagas ĉi tiu gigo? 322 00:14:30,380 --> 00:14:33,548 Pete, vi estas mezlernejo infano kun nula sperto. 323 00:14:33,556 --> 00:14:35,690 Vi ne estas esti pagita. 324 00:14:35,697 --> 00:14:36,896 [ 325 00:14:38,638 --> 00:14:40,005 [PETRO SIPAS] 326 00:14:40,010 --> 00:14:43,211 Onklino May bezonas mian helpon. Mi ne scias, kion mi faros. 327 00:14:43,219 --> 00:14:45,787 Ho, Pete, ne maltrankviliĝu, bone? 328 00:14:45,795 --> 00:14:47,761 Ĝi venos al vi. 329 00:14:50,876 --> 00:14:53,343 Nu, mi atendas. 330 00:14:53,351 --> 00:14:54,984 [ 331 00:14:56,326 --> 00:15:00,495 Vi devas konfesi, la knabino scias siajn aferojn. 332 00:15:00,506 --> 00:15:02,107 [ 333 00:15:05,153 --> 00:15:08,054 PETRO: Hodiaŭ estis unuhalta butikumado pro seniluziiĝo. 334 00:15:08,062 --> 00:15:10,931 Neniu mono hejme. Ne mojosa en la lernejo. 335 00:15:10,939 --> 00:15:13,906 Mi preskaŭ trotuaro splat batalanta vakon per flugiloj. 336 00:15:13,915 --> 00:15:16,049 Kaj nun Daily Bugle sekureco 337 00:15:16,055 --> 00:15:17,620 eĉ ne lasos min uzu la lifton. 338 00:15:17,625 --> 00:15:20,226 Sed May kaj Ben Parker ne levis neniujn rezignantojn. 339 00:15:20,234 --> 00:15:22,368 Ĉiuj rezignantoj. Vi komprenas la ideon. 340 00:15:23,844 --> 00:15:27,380 [INDISTINTA BABILITO] 341 00:15:27,390 --> 00:15:28,856 Robbie, kie estas mia aranĝo? 342 00:15:28,861 --> 00:15:31,061 Foswell, mi ordonis tion reverki antaŭ 12 sekundoj. 343 00:15:31,067 --> 00:15:33,100 Lee, mi ne pagas vin sidi sur via keister. 344 00:15:33,107 --> 00:15:34,440 Kaj vi. 345 00:15:34,444 --> 00:15:35,409 Mi? Jes, vi. 346 00:15:35,413 --> 00:15:37,948 Mi sendis vin por mia bagel kaj schmeer antaŭ naŭ minutoj. 347 00:15:37,956 --> 00:15:39,321 Vi sendis Benny, Sinjoro Jameson, 348 00:15:39,326 --> 00:15:41,126 kaj nur estis tri minutojn. 349 00:15:41,131 --> 00:15:44,066 Efektive, sinjoro, mi havas io pli bona ol bagelo. 350 00:15:44,075 --> 00:15:45,741 Ho, jes? Kio estas tio? 351 00:15:45,746 --> 00:15:48,313 Propono. mi pensas Mi povas havigi al vi bildojn. 352 00:15:48,320 --> 00:15:51,822 Fotoj de Spider-Man en ago. 353 00:15:51,832 --> 00:15:53,398 Mi vetas, ke ĝi farus vendi gazetojn -- 354 00:15:53,403 --> 00:15:56,037 Pri kio vi scias vendi paperojn? Vi estas infano. 355 00:15:56,045 --> 00:15:57,778 Pli malbone, vi estas adoleskanto. 356 00:15:57,783 --> 00:15:59,415 Fraŭlino Brant, voku sekurecon. 357 00:15:59,421 --> 00:16:00,788 Akiru ĉi tiun plorantan infanon 358 00:16:00,792 --> 00:16:02,558 el mia vizaĝo, el mia urboĉambro, 359 00:16:02,564 --> 00:16:05,099 el mia urbo! 360 00:16:05,106 --> 00:16:08,573 Hej, kia Klariono bezonoj estas fotoj. 361 00:16:08,583 --> 00:16:10,784 De Spider-Man. En ago. 362 00:16:10,790 --> 00:16:13,257 Nun, tio vendiĝus gazetoj, ĉu? 363 00:16:13,264 --> 00:16:15,931 PETRO: Hodiaŭ oficiale malbonodoras. 364 00:16:17,142 --> 00:16:19,109 Ne unu afero iris ĝuste. 365 00:16:19,115 --> 00:16:21,583 Kaj nun la Mirinda Spider-Man 366 00:16:21,590 --> 00:16:24,591 estas reduktita al ŝteliro ĉirkaŭe por siaj ŝuoj. 367 00:16:29,881 --> 00:16:31,348 Ĉu ĉio klara? 368 00:16:31,353 --> 00:16:34,588 VULTURO: Osborn! 369 00:16:34,597 --> 00:16:36,897 Iru! Iru! 370 00:16:36,904 --> 00:16:39,671 Vi ne plu eskapos de mi. 371 00:16:39,679 --> 00:16:42,313 SPIDER-MAN: Mia penso ĝuste. 372 00:16:42,320 --> 00:16:44,687 MAN: Celo vidita ĉe lasta konata loko. 373 00:16:44,694 --> 00:16:48,430 Knaboj, ni premu al ni cimon. 374 00:16:48,440 --> 00:16:49,805 [RADAR BIPADO] 375 00:16:53,755 --> 00:16:55,856 [ 376 00:16:57,332 --> 00:16:58,866 SPIDER-MAN: Truko aŭ regalo. 377 00:16:58,872 --> 00:17:00,972 Ahh! 378 00:17:00,978 --> 00:17:05,014 Mi volas diri, vi festas Haloveno en septembro, ĉu ne? 379 00:17:05,025 --> 00:17:07,358 Aŭ ĉu mi ne estas unu por paroli? 380 00:17:07,364 --> 00:17:08,363 [ 381 00:17:08,368 --> 00:17:10,234 Uh! Ho! 382 00:17:11,543 --> 00:17:13,110 [GRUNTOJ] 383 00:17:16,224 --> 00:17:20,461 MAN: La plej stranga malbenita koncerto de Big Man iam glitis nian vojon. 384 00:17:20,472 --> 00:17:23,907 Ni flugas kun la frenezuloj nun, knaboj. 385 00:17:23,916 --> 00:17:26,683 Mi ne havis ideon pri kio temas tiu granda birdo, 386 00:17:26,691 --> 00:17:30,126 sed mi tre ĝojas li okupas nian cimon. 387 00:17:30,135 --> 00:17:32,769 Celo ŝlosita. 388 00:17:32,776 --> 00:17:34,642 Ho, mia Arane-Senco estas ting -- 389 00:17:36,788 --> 00:17:38,522 [GRUNTOJ] 390 00:17:45,782 --> 00:17:47,082 [GRUNTOJ] 391 00:17:48,456 --> 00:17:50,324 Bovo, Fancy Dan. Vi ekstaris. 392 00:17:50,330 --> 00:17:51,362 [ 393 00:17:51,366 --> 00:17:53,901 [GRUNTOJ] 394 00:17:53,909 --> 00:17:55,207 [GRUNTOJ] 395 00:17:58,188 --> 00:18:00,488 [Anhelante] Rigardu, kamarado, se vi bezonis spiran menton, 396 00:18:00,494 --> 00:18:01,660 vi nur devis demandi. 397 00:18:01,665 --> 00:18:04,567 [GRUANTO] 398 00:18:04,575 --> 00:18:06,041 Ah! 399 00:18:07,349 --> 00:18:08,081 [EKRIĜAS] 400 00:18:19,787 --> 00:18:21,454 [ 401 00:18:22,696 --> 00:18:23,797 [GRUNTOJ] 402 00:18:23,801 --> 00:18:25,233 Ho, tio ne estas bona. 403 00:18:27,076 --> 00:18:28,242 [GRUNTOJ] 404 00:18:37,742 --> 00:18:38,942 MAN [TRA PA]: Uh-u. 405 00:18:38,947 --> 00:18:42,048 Knaboj bezonas ekzercon. Nun, ne turniĝanta vosto. 406 00:18:42,056 --> 00:18:44,256 Serioze, kiu vi estas? 407 00:18:47,104 --> 00:18:48,238 Mi pensas, ke ni perdis lin. 408 00:18:48,242 --> 00:18:49,975 [Frakaso] 409 00:18:49,981 --> 00:18:51,581 Argh! 410 00:19:06,732 --> 00:19:09,034 Ne estas ke mi kuras, sed estas vulturulo. 411 00:19:09,040 --> 00:19:11,539 Do se ni povus simple prokrasti -- 412 00:19:11,547 --> 00:19:14,048 Vi estas forta. Punkto prenita. 413 00:19:14,055 --> 00:19:15,621 Sed ĉu vi povas fari ĉi tion? 414 00:19:16,930 --> 00:19:18,965 Ne pensis tiel. 415 00:19:18,971 --> 00:19:22,505 Nun, mi scias, ke vi povas disŝiru ĝuste tra tio, 416 00:19:22,515 --> 00:19:24,548 sed mi ne farus rekomendi ĝin. 417 00:19:24,554 --> 00:19:26,855 Filo, vi faras la Devigistoj aspektas malbone. 418 00:19:26,862 --> 00:19:28,494 Mi ne povas havi tion. 419 00:19:28,499 --> 00:19:30,800 [ 420 00:19:30,807 --> 00:19:33,842 Vi pardonpetos. Mi ne faros. 421 00:19:35,186 --> 00:19:37,221 Homo, ĉi tio estas dolĉa veturo. 422 00:19:37,227 --> 00:19:39,760 Tiu suntegmento venu norma? 423 00:19:39,768 --> 00:19:43,336 Kial vi defendas tiu ŝtelisto Osborn? 424 00:19:43,345 --> 00:19:46,447 Nemalvarmeta. Ĉu vi scias kio ĉi tiuj Araneaj kostumoj kostas? 425 00:19:48,962 --> 00:19:51,431 PETRO: Neniam batalis kontraŭ iu ajn kiel ĉi tiu grupo de bozoj. 426 00:19:54,044 --> 00:19:55,677 Nur unu afero Mi scias certe. 427 00:19:55,683 --> 00:19:59,486 Mi ne povas lasi Hari perdi sian paĉjo kiel mi perdis Onklon Ben. 428 00:19:59,496 --> 00:20:00,595 Surfo estas supre! 429 00:20:00,599 --> 00:20:02,099 [HOPS] 430 00:20:02,104 --> 00:20:04,270 [ 431 00:20:04,277 --> 00:20:05,876 Tie, la parkejo. Iru! Iru! 432 00:20:08,222 --> 00:20:10,156 Ne! 433 00:20:10,162 --> 00:20:12,061 Ĉi tio estas via kulpo. 434 00:20:19,122 --> 00:20:21,090 Du birdoj, unu ŝtono. 435 00:20:30,189 --> 00:20:32,257 Kie estis tiu varminto atingi nun? 436 00:20:34,402 --> 00:20:37,671 Ĉu vi vere pensis vin povus kaŝi de mi tie? 437 00:20:44,835 --> 00:20:47,437 Mia flugilo. Mi ne povas stiri. 438 00:20:47,444 --> 00:20:49,209 Jes, sed vi estas ankoraŭ aero. 439 00:20:49,215 --> 00:20:51,316 Kiel faras tion ekzakte labori? 440 00:20:51,322 --> 00:20:53,756 Vultchie, via ĝibo zumas. 441 00:20:53,763 --> 00:20:54,961 Vi idioto. 442 00:20:54,966 --> 00:20:56,433 Vi kondamnis nin ambaŭ. 443 00:20:56,438 --> 00:21:00,273 Ha, ha. Vi tiel ne estis atentante. 444 00:21:00,283 --> 00:21:02,951 Jes-ha! 445 00:21:02,958 --> 00:21:06,192 [ 446 00:21:08,340 --> 00:21:09,941 [SIRENOJ GEMENDO] 447 00:21:09,946 --> 00:21:11,378 [GRUANTO] 448 00:21:14,023 --> 00:21:16,125 Nu, tri ekstere el kvar ne estas malbona, 449 00:21:16,132 --> 00:21:18,866 precipe pri bizara malbonulo nokto. 450 00:21:18,874 --> 00:21:22,543 Nun, se mi nur povas prenu miajn ŝuojn. 451 00:21:26,831 --> 00:21:29,799 Ho, perfekta fino al perfekta tago. 452 00:21:34,152 --> 00:21:36,287 Onklino May, vi estas veka. 453 00:21:36,294 --> 00:21:38,694 Sidiĝu, Petro. Ni devas paroli. 454 00:21:38,701 --> 00:21:40,468 Mi scias, ke vi estas bona knabo, 455 00:21:40,474 --> 00:21:43,475 kaj kreskante esti bela junulo. 456 00:21:43,483 --> 00:21:45,116 La viro de la domo nun. 457 00:21:45,121 --> 00:21:47,321 Sed vi ankoraŭ estas mia respondeco. 458 00:21:47,328 --> 00:21:49,528 Mi ne povas havi vin ekstere ĝis noktomezo. 459 00:21:49,535 --> 00:21:52,036 Vi devas esti hejme je la 10:00. 460 00:21:52,043 --> 00:21:52,809 Tio estas mia enlitiĝo. 461 00:21:52,812 --> 00:21:53,944 Sed, onklino May -- 462 00:21:53,949 --> 00:21:57,150 Se vi malfruas, vi vokas antaŭ la 10a. 463 00:21:57,159 --> 00:21:58,191 Se vi vokas, 464 00:21:58,195 --> 00:22:00,396 pli bone estus diri vi estas survoje hejmen. 465 00:22:00,402 --> 00:22:02,802 Tio estas la leĝo en ĉi tiu domo, Petro. 466 00:22:02,809 --> 00:22:04,508 Ĉu ni komprenas unu la alian? 467 00:22:04,514 --> 00:22:06,982 Certe, onklino May. Tio estas justa. 468 00:22:06,989 --> 00:22:11,357 Aminda. Nun, kiel pri tranĉaĵo de banana kremtorto? 469 00:22:11,368 --> 00:22:14,403 Bone, nenio iris kiel planite hodiaŭ. 470 00:22:14,412 --> 00:22:16,312 Entrometo de la jaro. 471 00:22:16,318 --> 00:22:18,284 Sed mi ankoraŭ estas Spider-Man. 472 00:22:18,290 --> 00:22:20,457 Kaj ankoraŭ nevenkita. 473 00:22:20,463 --> 00:22:24,199 Kaj mi ankoraŭ havas ĉi tiun mirindan persono atentanta pri mi. 474 00:22:24,209 --> 00:22:25,908 Diru al mi, ke ekzistas io pli bona. 475 00:22:25,914 --> 00:22:27,080 Antaŭen. 476 00:22:27,084 --> 00:22:28,984 Provu. 477 00:22:28,986 --> 00:22:30,752 [ 478 00:22:40,130 --> 00:22:41,362 [ 479 00:22:41,412 --> 00:22:45,962 Riparo kaj Sinkronigo de Facila Subtitoloj Synchronizer 1.0.0.0